Меню Закрыть

Аудиовизуальный фонд исчезающих языков

Эвены и их язык

19 22 32 16 34 27 23 25 28 29 30 31 17

Якутия

Тундренные юкагиры

30

Якутия



Оймяконский улус

 



Видео запись Соколова Анастасия Ивановна - про медведя

САИ - Соколова Анастасия Ивановна, 1971 г.р., преподаватель эвенской культуры в детском саду. Место рождения: с.Томтор Оймяконского района КРП – Кузьмина Раиса Петровна

Оймяконский улус, с. Томтор, сентябрь 2013 г., записано Кузьминой Р.П. Расшифровка и перевод Нестеровой Е.В.



САИ: ял биhэ, нимэкэл бичэл. Яла, амантан ев еча. Накат- медведь, ди?

КРП: аhа.

САИ: накат яван хуттон яча, ев яча, туппут, яча.

КРП: хэпкэнчэ.

САИ: хэпкэнчэ. Тарав ялаи кɵчукэн…кɵчукэн, хуттэй эмучэ. Тарав, тарав дɵридюр ячал, иргэчипчэл. Онтон тадук эрэк накатал  эгдеhэнчэ. Ун, хɵрчэ. Хɵрчэ, эрэк куӈакан эгден оча и…хоя накату ями-гал дэлби, яваттын эбит…аа… тоh детилэр (?). Буюсэччэ, хояв хоя буюсчэ.  Тадук ɵмэ, диӈ эрэк этикэн оча. Этикэн оча, тадук ечал.  Ɵмнэкэн эрэк этикэн хɵрриди эме…буюсэччэ. Арай далилан, далилан эгден-эгден накат илаттан. Ун тараӈан боллагана кɵеттэкэн. Ээ, кɵчукэн биддэкэн эрэк куӈакан ноӈман тобарач элэ яча, хонча. Иттэкэн эрэ, тараӈан эчэн гилталча-гу, он-гуоча. Ооо, эрэк би, би, би яв накату илаттан гɵникэн яча, тɵрэчэ. Тараӈан эчэн хагды оча. Онно тараӈан эчин некчэ. Ол ата мигин…. Тадук эрэк этикэн хутэн эме мен анӈанидун очалан кɵкэчэ, ачча оча.



Авторизация
*
*
Генерация пароля